《林家铺子》修复后。来源:中国电影资料馆公众号。
或许有人会问,声音也可以修复吗?实际上,电影作为视听艺术,声音修复也是尤为关键的一环。画面修复得越好,原先老电影胶片上的单声道声音就会显得越单薄,为了给观众更好的视听效果,修复师们会对个别影片专门制作5.1声道的环绕声,还会对个别影片增加效果声,比如脚步声、门声、水声。
“与时间赛跑”
物理修复主要指的是指对胶片的接补、清洁等工作。中国电影资料馆有两个位于北京和西安的电影胶片资料库,分别存放着电影拷贝和电影底片,在西安临潼骊山脚下,有一支团队自1972年开始就一直从事胶片的修复工作,将手艺传承至今。
“第一次在大银幕看修复版的老电影,经典永不过时!”有人评价道。老电影是怎样修复的?电影修复的标准是什么?中国电影资料馆电影修复师胡晓彬解答了这些疑问。
另外,有些胶片会出现断裂缺失的情况,画面可以通过计算前后帧之间的运动轨迹进行弥补,音轨丢失却不可逆。胡晓彬说,近年来,电影资料馆联合中国传媒大学与东莞理工学院,利用人工智能展开对声音修复的专项课题研究,正在努力尝试结合新技术攻克之前解决不了的问题。